![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Weird, but short translation request?
Jan. 24th, 2008 06:52 pmOK, I'm pretty sure some people on my friend's list speak/read Japanese, and I have a translation request that's too silly to post in the comms. XD I'm scanning all the TOKIO I can find in my magazines, and I thought while I was at it, I'd just scan something that's been bothering me and see if anyone could help me.
WHAT IS JEFFREY BUTTLE DOING IN MYOJO AND WHY IS HE TALKING ABOUT NISHIKIDO RYO??
As far as I can tell, it's. . . athletes talking about different Johnny's? I see. . . I think Hina and Jun's names, maybe?
If you didn't know, figure skating was my obsession a year or so before I got into JE. And Jeffrey Buttle, recent bronze medal winner from Canada, is a skater I'm quite fond of, partially for his clean good looks. So when I was leafing through my magazine and came across a picture of him, I kinda flipped out. XD It was hilarious.
So, yeah. If anyone can help me, I'd love to know what's going on here, and particularly what's happening in the top right corner. :D You will be my hero!
Now I should shower.
WHAT IS JEFFREY BUTTLE DOING IN MYOJO AND WHY IS HE TALKING ABOUT NISHIKIDO RYO??
As far as I can tell, it's. . . athletes talking about different Johnny's? I see. . . I think Hina and Jun's names, maybe?
If you didn't know, figure skating was my obsession a year or so before I got into JE. And Jeffrey Buttle, recent bronze medal winner from Canada, is a skater I'm quite fond of, partially for his clean good looks. So when I was leafing through my magazine and came across a picture of him, I kinda flipped out. XD It was hilarious.
So, yeah. If anyone can help me, I'd love to know what's going on here, and particularly what's happening in the top right corner. :D You will be my hero!
Now I should shower.
